报名新西兰驾照考试 驾照翻译件自动失效

　　新西兰最大的免费留学服务机构——新西兰教育联盟金牌留学专家傅静波老师介绍中国驾照经过指定机构翻译后可以使用一年（自最近一次入境之日起计算）。但是如果报名新西兰本地驾照考试，翻译驾照会被收回并失效。想要报名驾照考试的同学请注意，否则有可能被控非法驾驶。

　　援引NZ Herald消息 直至遭遇交通意外发生追尾事件，来自中国的Yuanxi (Cindy) Zhang才发现，自己已经处于“无保险状态”已久。事实上，早在她通过新西兰驾照的理论考试后，她的中国驾照就已在新西兰“失效”，她也不得在无监督人陪同的情况下驾车上路，而对此，她却毫不知情。

　　而正因她的这起案例，新西兰交通运输部（NZTA）正在考虑对现有的驾照申请表格进行重审，让来自海外的驾驶者们更清楚地了解自己的驾驶要求和相关规定。

　　现年24岁的Yuanxi (Cindy) Zhang是奥克兰的一名白领，此前，她一直持有中国驾照。依照相关规定，中国驾照持有者可以在新西兰驾车上路不超过12个月。然而她却并不知道，在她通过了新西兰驾照的理论考试后，她就不得再在新西兰使用其中国驾照，而且在通过新西兰驾照的路考之前，她都必须在有监督者陪同的状况下，才能驾车上路。

　　直到某日，她忽然遭遇交通事故——当时，Yuanxi (Cindy) Zhang正驾驶着一辆自动档汽车在一列车队中排队等候通行，没想到自己忽然脚下一滑，松开了刹车，直接撞上了前车的后车厢。随后，她联系了自己的保险公司，然而对方却告诉她，由于有违其驾照的使用条款，她所投付的第三方责任险将无法承担由她导致的3200纽币的维修费。

　　Yuanxi (Cindy) Zhang说，车祸发生前，她曾经报名参加过路考，然而却不幸未能通过。当时，她认为，尽管自己未能通过路考，但她中国驾照在新西兰的12个月使用期限还有1周才到期，因此仍然能够凭此上路。更况且，在车祸发生后、第一次路考失败半个月后，她顺利通过了第二次路考。

　　Yuanxi (Cindy) Zhang的一位朋友、曾与她一同与保险公司交涉的Margaret Thompson说，在通过新西兰驾照考试的理论测试后，Yuanxi (Cindy) Zhang并未被告知她的海外驾照就将“自动失效”。而在她第一次路考失败后，当时的考官也没有提出这一问题，甚至还准许她自行驾车离去。

　　NZTA发言人Andy Knackstedt说，事实上，持有海外驾照的人一旦通过新西兰驾照的理论考试，就可以获得新西兰的“全驾照”（full licence）——但是，这一全驾照，是有条件限制的，即必须要有监督者在旁。（overseas drivers who passed their theory tests were given full New Zealand licences, but with a “supervisor condition attached”.）

　　“从技术上来，它并不是限制性驾照，它是设有限制条件的全驾照。恐怕正是这一点，让Yuanxi (Cindy) Zhang感到迷惑。”Andy Knackstedt说。尽管该部门在大量网络和打印材料上明确写出了使用该驾照的要求，但了解相关规定，并且严格执行，依靠的仍然是当事人自己。

　　在Yuanxi (Cindy) Zhang的事件发生后，他们已经开始考虑对新西兰驾照的申请表格和相关路规进行更改，明确说明海外驾照持有者一旦申请了新西兰驾照，其海外驾照的状态就将发生变化。

　　然而，Margaret Thompson却认为，交通部门应当更改相关法令，只要是在海外驾照的12个月有效期内，其持有者在成功申领到新西兰的全驾照之前，都能够使用该海外驾照。Margaret Thompson表示，她担心有不少其他移民也会遇到与Yuanxi (Cindy) Zhang一样的麻烦。不过，据她透露，在再三交涉之下，Yuanxi (Cindy) Zhang的保险公司已经与之签下了一份”公平合理”的协议，处理此事。