新西兰奥塔哥大学将推出一门全新课程——Practical Chinese (实用中文)

　　为了满足不同学生的多种需求，奥塔哥大学近期宣布将在下学期推出一门全新课程——Practical Chinese (实用中文)。

　　立思辰留学360老师介绍，奥塔哥大学中文语言研究学院的教授花费了大量的时间，精心设计课程内容，研发了情景教学的教学方式。由于英语中有很多口语表达方式是学生们无法从学术课本上学到的，所以这门课从日常生活出发，选取了新西兰当地的旅游宣传册，电影台词，新闻头条，广告，歌词，小说和博客来进行情景教学。这样学生就能在了解日常英语表达方式的基础上，进一步学习翻译技巧。同时，这门课采取情景教学的授课模式，让学生身临其境，激发学生的学习兴趣，进一步提升学生的翻译能力。这也成为了该课的一大亮点。

　　Paola教授认为在奥塔哥大学学习的学生中有很大一部分会说中文的学生，他们学习不同专业，攻读不同学位。其中有一些学生是中国移民到新西兰的后代，他们也许会说中文但是不会写中文。所以她希望这门课程既能吸引中国留学生，同时也能满足这部分学生的需求。

　　Paola教授还强调：“翻译所需要的远远不仅是语言技巧，更多的是对于语言表达方式的理解。我们希望能够营造出轻松愉快的课堂氛围，一个场景式的翻译实践空间。同时告诉大家不要害怕犯错，要勇于尝试。”